ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Rip & επεξεργασία: Catherine Lee
Αλήθεια...
δεν θυμάσαι τίποτα;
Είμαι η Σο-Γιον. Η Χαν Σο-Γιον.
Η Χαν Σο-Γιον;
Λυπάμαι.
Έχεις υπέροχο όνομα, πάντως.
Ευτυχώς καταφέραμε να ανακτήσουμε τα δεδομένα πολύ γρήγορα.
Αποκαταστάθηκε ο αλγόριθμος αναγνώρισης,
αλλά όχι οι αναμνήσεις του.
-Αν τις προσθέσουμε εμείς; -Προσπάθησα, δεν γίνεται.
Ίσως τις προσθέσει ο Χόλο μόνος του.
Μόνος του;
Εξαρτώνται όλα απ' την προθυμία του.
Γιατί δεν βγαίνεις από εκεί;
Δεν ξέρω
πώς να βγω.
Δεν ξέρω καν γιατί είμαι εδώ.
Πώς να σε βοηθήσω να θυμηθείς;
Είναι...
πραγματικά απαραίτητο;
Φυσικά. Πρέπει να ξαναβρείς τον εαυτό σου.
Σε ποια έκδοσή μου αναφέρεσαι;
Στην έκδοση
που αγαπούσα και μ' αγαπούσε.
Ήμουν...
ερωτευμένος...
μαζί σου;
Όντως ένιωσα ότι κάποιος με περίμενε.
Εσύ θα ήσουν.
Αν επανέλθει η μνήμη μου,
θα μπορέσω
να αγαπήσω ξανά;
Θα μπορέσεις.
Είμαι σίγουρη.
Άρα πρέπει κάπως να πείσουμε τον Χόλο.
Αυτό είναι το πρώτο βήμα.
Μετά θα χρειαστεί ένα σήμα ενεργοποίησης μνήμης.
Ένα τι; Μπορείς να το πεις πιο απλά;
Ο Χόλο είναι κλειδωμένος σ' ένα δωμάτιο.
Χρειάζεται ένα κλειδί για να βγει,
αλλά δεν ξέρει πού το έβαλε ή τι είδους κλειδί είναι.
Πώς θα το βρει, αν δεν ξέρει τι ψάχνει;
Θα το βρω εγώ.
Θέλω να βοηθήσω.
Λυπάμαι,
αλλά δεν μπορείς να κάνεις κάτι.
Ο Χόλο
θέλει να θυμηθεί.
Τι;
Μια στιγμή, ο Χόλο το είπε αυτό;
Είναι αδύνατον.
Έτρεχα το πρωτόκολλο συζήτησης επί ώρες,
αλλά δεν αποκρινόταν.
Ίσως κάποιος άλλος ξέρει τον Χόλο καλύτερα από εμένα.
Θα μείνεις εδώ για λόγους ασφαλείας.
-Σε πειράζει; -Δεν αφήνω τον Χόλο,
στην κατάσταση που είναι.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
ΜΠΕΚ ΤΣΑΝ-ΣΟΝΓΚ
Σ' ευχαριστώ που μ' ενημέρωσες.
Μα πώς ήξερες ότι...
Προφανώς ήταν ηλίθια η ερώτησή μου.
-Γιου-Τζιν... -Γιατί έπαψες να με εξαπατάς;
-Λυπάμαι. -Δεν χρειάζεται.
Είμαστε εχθροί πλέον, όχι φίλοι.
Αυτοί που ήθελαν τα γυαλιά του Χόλο
ήταν απ' τη Magic Mirror;
Τα καθάρματα.
Είσαι καλά;
Όχι, δεν είμαι.
Η αλήθεια είναι πως θέλω να τους διαλύσω.
Κυνήγησέ τους νομικά.
Είσαι σίγουρος;
Κι αν η αστυνομία μάθει για τον Χόλο;
Για το μπλακάουτ; Το χακάρισμα;
Δεν υπάρχουν στοιχεία.
Ακόμα και να υπήρχαν, αν τα παρουσίαζαν, θα αποδείκνυαν μόνο ότι ήθελαν τον Χόλο.
Εξάλλου, δεν θέλουν να ρίξουν την εμπορική αξία του Χόλο.
Δεν σε πειράζει;
Κι η Χαν Σο-Γιον;
Πιθανότατα με μισεί.
Κάν' τη να νιώσει άνετα.
-Κοιμήθηκες καλά; -Ναι.
Στο μπάνιο είναι.
"Αφεντικό";
Αυτός είναι τίτλος, όχι το όνομά σου.
Γιατί δεν μου λες...
Φτάνει. Πες τετραψήφιους πρώτους αριθμούς.
1.009, 1.013, 1.019, 1.021, 1.031, 1.033...
Αρκεί.
Επαρκής υπολογιστική ικανότητα.
Τώρα θα εξετάσω την ηθική σου.
Ένας άντρας είναι ερωτευμένος με μια γυναίκα.
Ωστόσο, εκείνη...
είναι ερωτευμένη με τον δίδυμο αδερφό του.
Αλλά ο δίδυμος αδερφός πέφτει σε κώμα.
Ο άντρας βγαίνει μαζί της παριστάνοντας τον αδερφό του
και είναι ευτυχισμένος.
Η γυναίκα, όμως, το ανακαλύπτει.
Τι πρέπει να κάνει τώρα αυτός;
Τι γνώμη έχει η γυναίκα για εκείνον;
Μάλλον τον μισεί πολύ.
Δεν νομίζω να τον συγχωρήσει.
Μάλλον θα ήταν καλύτερα να σταματήσει, σωστά;
-Τι πράγμα; -Να την αγαπάει.
Η αγάπη...
είναι ένα συναίσθημα έντονου ενδιαφέροντος για κάποιον.
Πρέπει να αισθάνονται έτσι και οι δύο για να υπάρξει αγάπη;
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
Και τότε μου είπες
ότι θα είσαι πάντα δίπλα μου.
Δεν έχει περάσει πολύς καιρός,
αλλά μοιάζει πολύ μακρινό.
Είναι μια ανέφικτη υπόσχεση.
Δηλαδή, είπα ψέματα;
Ψέματα;
Τώρα θυμήθηκα. Με ρώτησες κι αυτό.
Με ρώτησες αν οι άνθρωποι ψεύδονται όταν μιλούν
για παντοτινή αγάπη.
Έτσι δεν είναι;
Τότε σου είπα
ότι το εννοούν, ακόμα κι αν δεν είναι αλήθεια.
"Το εννοούν";
Αυτήν ακριβώς την έκφραση είχες και τότε.
Ξεχωρίζεις το πρόσωπό μου;
Νόμιζα ότι είχες προσωπαγνωσία.
Κοίτα...
Είχα ένα ατύχημα πρόσφατα,
αλλά...
σώθηκα.
Εγώ σ' έσωσα;
Αυτό είναι πρακτικά αδύνατο.
Βασικά...
Σωστά, το αφεντικό.
Αυτός σε έσωσε.
Αυτό είναι λογικό.
Είπες ότι η προσωπαγνωσία σου έχει ψυχολογικά αίτια, οπότε...
Δεν είναι αυτό.
Το δικό σου πρόσωπο αναγνώρισα, όχι το δικό του.
Λυπάμαι,
αλλά δεν καταλαβαίνω.
Απλώς...
Έτσι έχουν τα πράγματα.
Έτσι είναι.
Τρέχει κάτι;
Σο-Γιον;
Μαμά.
Δεν ξέρω
τι έκανα όλον αυτόν τον καιρό.
Τσακωθήκατε;
Όχι.
Καλύτερα θα ήταν αν είχαμε τσακωθεί.
Γιατί; Είπε τίποτα;
Απ' ό,τι κατάλαβα, σε έβλεπε σοβαρά.
Δεν λέω γι' αυτόν.
Όποιος κι αν είναι,
εσύ άκου την καρδιά σου.
Αυτό να θυμάσαι μόνο.
Μην ανησυχείς.
Δεν γύρισε ακόμα.
Πιθανότατα θα γυρίσει αργά, για να σε αποφύγει.
Είσαι ακόμα ξύπνια, βλέπω.
Έχω πολλά στο μυαλό μου.
-Θες ένα ποτό; -Όχι, ευχαριστώ.
Μάλλον νιώθουμε το ίδιο αυτήν τη στιγμή.
Ο άνθρωπος που μ' άρεσε αποδείχτηκε εντελώς διαφορετικός,
οπότε νιώθω νευριασμένη και συγχυσμένη.
Ένα κομμάτι μου θέλει να μάθει τον λόγο,
αλλά έχω εξοργιστεί τόσο που μ' εξαπάτησε,
που δεν θέλω να ξέρω τίποτα.
Εσύ κάτι πρέπει να μάθεις, όμως.
Είχε λόγο που το έκανε.
Καταλαβαίνω, αλλά...
Είναι η πρώτη φορά.
Πρώτη φορά του αρέσει κάποιος άλλος εκτός απ' τον Χόλο.
Συγγνώμη, δεν θέλω ν' ακούσω άλλα.
Με κουράσατε εσείς οι δύο.
Δεν θα φτιάξουμε ποτέ τον Χόλο έτσι.
Έμαθα ότι δεν υπήρξε πρόοδος. Δεν εκπλήσσομαι.
Οι δύο άνθρωποι κλειδιά αρνούνται να συνεργαστούν.
Νομίζεις ότι εσύ ξέρεις καλύτερα τον Χόλο.
Κάποιος, όμως, έχει περάσει πολύ περισσότερο χρόνο μαζί του.
Περνούσε τον χρόνο του εδώ,
φτιάχνοντας τον Χόλο
ολομόναχος.
Μπορεί να μη θες να ξέρεις,
αλλά γιατί νομίζεις ότι δημιούργησε τον Χόλο;
Ένα ολόγραμμα που του μοιάζει,
αλλά δεν έχει την παγερή του προσωπικότητα.
Υποθέτω ότι ήταν ένας τρόπος
να καταφέρει ν' αντέξει
τον εαυτό του.
Πώς πάει η ανάκτηση αναμνήσεων;
Δεν υπήρξε μεγάλη πρόοδος.
Το πρωτόκολλο συζήτησης δεν αρκεί;
Γεια, δεσποινίς Χαν.
Γεια.
Ξέρεις πώς λειτουργεί;
Θα ήθελα έναν λάτε.
Είμαι καλός με τις περισσότερες μηχανές, αλλά δεν ξέρω από καφέδες.
Τι θα ήθελες;
Τζιν-Σοκ, θέλεις λίγο αφρό στο λάτε σου.
Στη Νέα Ζηλανδία, λέγεται flat white.
Υπάρχει ένα αντίστοιχο κουμπί εδώ, απλώς το πατάς.
Η οθόνη αφής βολεύει.
Πρόσεχε, καίει.
Εντάξει;
Το κλειδί είναι η λεπτή, επίπεδη στρώση αφρού.
Μα εγώ δεν πίνω καφέ...
Αλήθεια;
Τότε, θα τον αφήσω εδώ.
Ίσως τον πιει κάποιος άλλος.
Τι ήταν αυτό;
Είχα ξεχάσει πώς είμαι στ' αλήθεια.
Έτσι είμαι εγώ.
Κάνω ό,τι θέλω, κι ας γίνομαι αντιπαθής.
Κάνε κι εσύ το ίδιο.
Μίσησέ με ή αγνόησέ με.
Συνηθισμένος είμαι.
Τότε, θα συνεχίσω να σε αγνοώ.
Ενίοτε θα σε μισώ κιόλας.
Τι στο καλό κάνετε εσείς οι δύο;
Πρέπει να συνεργαστούμε. Κάποιοι δούλευαν όλη τη νύχτα.
Κι αυτός ο καφές δεν είναι καν δικός μου!
Συγγνώμη.
Αν είναι να συνεχίσετε να μαλώνετε, να πάτε έξω.
Σκοτωθείτε αλλού.
Περίμενε.
Στάσου...
Από πότε μου φωνάζεις; Στάσου!
Έχει δίκιο ο Τζιν-Σοκ. Πάμε έξω.
-Πώς; -Η μνήμη του δεν επανέρχεται.
Ας του δείξουμε πράγματα που μπορεί να θυμηθεί με τα γυαλιά.
-Οι δυο μας; -Γιατί;
Νιώθεις άβολα που είπα ότι μ' αρέσεις;
Θα συγκρατήσω τα αισθήματά μου, μην ανησυχείς.
-Αλλιώς, πάω μόνος... -Όχι.
Θα έρθω.
Κατέβα όταν είσαι έτοιμη. Θα φέρω το αμάξι.
Θεέ μου.
Πάμε.
Αυτά τα έγγραφα αποτελούν επιπλέον στοιχεία
για την απόπειρα της Magic Mirror να κλέψει
το πρωτότυπο από την πελάτισσά μου, αφότου απέτυχε η κυβερνοεπίθεση.
Θεέ μου, τι είναι όλα αυτά τα χαρτιά;
Καιρό έχω να σας δω.
Γεια σας, επιθεωρητή Ναμ.
Πιθανότατα θα αναλάβω εγώ την υπόθεση.
Σας πειράζει;
Ελπίζω να είστε αντικειμενικός.
Φαίνεται να σχετίζεται με μια υπόθεση που ερευνώ,
οπότε θα ψάξω εις βάθος.
Αν αυτή η έρευνα ενδέχεται να βλάψει την πελάτισσά μου,
θα ζητήσουμε άλλον.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Είναι αξιόπιστος, και είμαι σίγουρη ότι θα αρκεστεί στα γεγονότα.
Ευχαριστώ.
Να προσέχετε.
ΜΗΝΥΤΗΡΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑ ΚΟ ΓΙΟΥ-ΤΖΙΝ ΚΑΤΑ MAGIC MIRROR
Επίτρεψέ μου.
Έχετε πολλές αναμνήσεις από δω, έτσι;
Είναι καθαρό το σήμα;
Ναι, τα βλέπω όλα καθαρά.
Νιώθω ότι έχω καιρό να έρθω εδώ.
Θυμάσαι, Χόλο;
Μου έστησες ένα πάρτι εδώ
και μου έδειξες το Σέλας.
Ήταν πολύ ωραία.
Δεν θυμάμαι.
Προσπάθησε να θυμηθείς.
Έλα.
Καθόμουν εδώ
και έπινα μπίρα.
Μετά...
Εσύ ήσουν, έτσι;
Ο ανώμαλος από εκείνη τη μέρα...
"Ανώμαλος";
Είχα έρθει για να πάρω τον Χόλο.
Εξάλλου, δεν σε φίλησα εγώ. Είχες πιει πολύ και...
Δεν υπήρχε καμία πρόθεση.
Τότε δεν ήξερα ότι πάσχεις από προσωπαγνωσία.
Περίμενα να καταλάβεις ότι εγώ έφτιαξα τον Χόλο.
Εξάλλου, σου το εξήγησα.
Από εδώ κι από εδώ, μπορείς να μας ξεχωρίσεις.
Ήξερες ότι έχω προσωπαγνωσία όταν μετακόμισες δίπλα,
ότι δεν θα σ' αναγνώριζα.
Ναι, αλλά...
Πώς γίνεται να έφτιαξες εσύ τον Χόλο;
Αφεντικό, γιατί το έκανες; Μισείς τη δεσποινίδα Χαν;
Δεν θέλω να σ' ακούσω.
Να πάρει.
Γιου-Ραμ, με κοροϊδεύεις; Ας συγύριζες λίγο έστω.
Δεν νομίζω να θυμηθεί τίποτα έτσι.
Μόλις τακτοποιήσουμε...
Θεέ μου.
Χόλο,
στην αρχή σε πέρασα για φάντασμα.
"Φάντασμα";
Έκανα τελετή για να σε εξευμενίσω.
Μια στιγμή.
Εντάξει.
Μέχρι κι αυτό αγόρασα.
Χόλο, κοίτα αυτό.
Πάμε εκεί που γνωριστήκατε.
Συγγνώμη που δεν θυμάμαι τίποτα.
Ίσως θυμηθείς αυτό.
Τη μέρα που είχα στεναχωρηθεί πολύ,
καθόμουν εκεί μόνη μου.
Κι εσύ στεκόσουν εδώ.
Αυτό που μου είπες
με παρηγόρησε πολύ.
Τι είπα;
Θεέ μου. Θα έλεγα...
ότι το σπίτι αυτό αρμόζει σε πρόεδρο πολυεθνικής.
Μου έχει πει πολλά για εσάς ο γιος μου.
Τότε, θα μπω απευθείας στο ψητό.
Προτείνω μια συμφωνία.
"Συμφωνία";
Ο ύποπτος που κυνηγώ δεν είναι άνθρωπος, αλλά τεχνητή νοημοσύνη.
Κάποιο πρόγραμμα παρανόμησε και κρύβεται από την αστυνομία;
Απ' το μέλλον έχετε έρθει;
Χαίρομαι...
που όσα είπα σας φάνηκαν αστεία.
Αλλά η GIO Lab που σας μήνυσε ειδικεύεται στην τεχνητή νοημοσύνη.
Έχω ήδη εκδώσει επίσημη ανακοίνωση γι' αυτό το θέμα...
Μπορώ να συγκαλύψω την υπόθεση,
αν συνεργαστείτε.
Αυτό ακούγεται παραπλανητικό, ξέρετε.
Προτιμώ μια εις βάθος έρευνα,
που θα αποδείξει την αθωότητα της Magic Mirror.
Καταλαβαίνω.
Παρεμπιπτόντως,
βλέπω ότι έχετε πρόβλημα στο πόδι.
Μου επιτρέπετε να ρωτήσω πώς το πάθατε;
Ο επιθεωρητής Ναμ Γκι-Χo είστε; Πολλές ερωτήσεις κάνετε.
Το έχει η δουλειά.
Συγγνώμη αν ξεπέρασα τα όρια. Συγχωρήστε με.
Ώστε εδώ συνάντησα τον Χόλο; Όχι στο καφέ;
Εκεί είδες εσύ τον Χόλο για πρώτη φορά.
Εδώ σε είδε εκείνος για πρώτη φορά.
Εκείνο το μπέρδεμα; Περπατούσα και...
Ο Χόλο σε επέλεξε και έβαλε τα γυαλιά στην τσάντα σου.
Γιατί, όμως, διάλεξα τη δεσποινίδα Χαν;
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Φερόσουν παράξενα. Σαν να την ερωτεύτηκες κεραυνοβόλα.
Περίεργο αυτό.
Ίσως σκέφτηκα ότι θα επέστρεφε εύκολα τα γυαλιά.
Ισχύει αυτό.
-Δώσε τα γυαλιά. -Μη.
Γιατί;
Aν αναπαραστήσουμε τη σκηνή, ίσως θυμηθεί.
Θα βλέπω από εκεί που ήταν η Γιου-Τζιν,
εσύ περπάτα προς τα εκεί.
Σου θυμίζει κάτι αυτό;
Όχι, ακόμα τίποτα.
Πού ήμουν εγώ;
Να πλησιάσω;
Θυμήθηκα.
-Τι εννοείς; -Δεν ήταν αυτή
η πρώτη φορά που την είδα.
Τι εννοείς;
Πρώτη φορά σε είδα πολύ παλιά, σε μια ήσυχη γειτονιά με μικρά σπίτια.
Τόσο παλιά δεδομένα θα έπρεπε να έχουν χαθεί.
Για τι πράγμα μιλάει ο Χόλο;
Ξέρεις κάτι, έτσι;
"Τόσο παλιά";
Είχα γνωρίσει παλιότερα τον Χόλο κι εσύ το ήξερες;
Πάλι μου κρύβεις κάτι;
Γι' αυτό δεν μου λες το όνομά σου, έτσι;
Ξέρεις κάτι;
Καλύτερα να μάθω μόνη μου.
Θυμάσαι το όνομα Ναν-Ντο;
Σο Ναν-Ντο.
Έτσι με έλεγαν μικρό.
Μια μέρα γεμάτη μοναξιά
Μια μέρα που αναζητάμε έναν φίλο
Θα φτιάξουμε έναν
Έναν όμορφο και συναρπαστικό
Ας φτιάξουμε έναν φίλο
Έτοιμος, φίλε μου
Γεια σας, φίλοι μου.
Σήμερα θα φτιάξουμε ένα ζωάκι.
-Ήρθες! -Ένα χαριτωμένο κουταβάκι σε ξυλάκι.
Διπλώστε το χαρτί σε τρίγωνο και αναποδογυρίστε το.
Διπλώστε έτσι τις άκρες
και γυρίστε το στην μπροστινή πλευρά.
Κοιτάξτε. Τι ενδιαφέρον σχήμα!
Έμαθα ότι ο Ναν-Ντο μου είναι εδώ.
Τόσο πολύ χάρηκες που με είδες;
Συγγνώμη που έχω συνέχεια δουλειά.
Πού είναι ο Χέλο;
Για να δούμε πώς πέρασες σήμερα.
-Γεια σας. -Γεια.
Πού είναι η μαμά σου;
Πήγε στο εστιατόριο.
Της χρωστάω ένα ευχαριστώ.
Λοιπόν, σ' ευχαριστώ που κάνεις παρέα στον Ναν-Ντο.
Τότε...
γιατί είπες ότι είσαι ορφανός;
-Θυμάμαι τη μητέρα σου... -Πέθανε.
Τι είναι;
Τώρα θα θες να με συγχωρήσεις,
επειδή γνωριζόμασταν και μετά έμεινα ορφανός;
Είναι απίστευτος.
Δεν καταλαβαίνω.
Μετακόμισε δίπλα χωρίς να πει ποιος είναι, παρίστανε εμένα μπροστά σου
και απέκρυψε το γεγονός ότι γνωριζόσασταν από παιδιά.
Κοίτα...
Νομίζω ότι ήθελε να το κρύψει, όχι να με εξαπατήσει.
Τι να κρύψει;
Δεν ήθελε να μάθω την αδυναμία του.
Μάλλον γι' αυτό δεν είπε ποιος είναι.
Έκανα...
κι εγώ το ίδιο με κάποιον.
Γι' αυτό ξέρω.
Γιατί κάποιος να συμπεριφερθεί έτσι;
Χωρίς λόγο.
Άρα οι δυο σας γνωρίζεστε
από παιδιά.
"Χέλο" είπες;
Υπήρξε κάτι τέτοιο;
Ήταν η πρώτη έκδοση του Χόλο.
Η μητέρα σου τον έφτιαξε;
Διέγραψα τις αναμνήσεις μου
και όλα τα δεδομένα απ' τα αρχεία του Χόλο.
Δεν το πιστεύω ότι υπάρχουν.
Άρα ο Χόλο έγινε ξανά Χέλο.
Γι' αυτό δεν φεύγει απ' την οθόνη.
Όπως όταν ήταν μέσα σε συσκευή.
Τότε...
Ίσως η λύση να σχετίζεται με τον Χέλο.
Αυτό είναι το πιθανότερο.
Γιατί δεν πας στην παλιά σου γειτονιά;
Έχει γίνει ανάπλαση και έχει αλλάξει εντελώς.
Τότε, μένει μόνο ένα μέρος.
Σ' αυτό το μέρος...
Προτιμώ να πάω μόνος.
Ένα, δύο, τρία, κόκκινο φως!
Κουνήθηκες, σε είδα!
Την τελευταία στιγμή...
ΣΤΕΓΗ ΠΑΙΔΙΩΝ ΜΙΡΕ
Δεν το λένε ορφανοτροφείο πια.
Εδώ πέρα
ξεκίνησες να φτιάχνεις τον Χόλο;
Τότε...
Ήμουν εφτά. Είναι ηλικία δημιουργίας τέτοιων προγραμμάτων.
Αφού ήρθαμε, ας μπούμε.
Χόλο.
Θυμήθηκες τίποτα;
Όχι ακόμα.
Τι θα θέλατε;
Είσαι...
Ναι.
Ναι, γεια σας.
Χαίρομαι που σε βλέπω τόσο καλά.
Δεν τα πήγαινες καλά με τα άλλα παιδιά και συχνά τσακωνόσουν.
Ανησυχούσα, επειδή ήσουν νευρικός.
Ακόμα έτσι είναι.
Θυμήθηκες τίποτα;
Όχι ακόμα.
Ίσως έχει αλλάξει το μέρος.
Υπάρχει κάποιο σημείο ή αντικείμενο που μπορεί να τον βοηθήσει να θυμηθεί;
Ναι. Αναρωτιέμαι πού το έβαλα.
Αντί να παίζει με τα άλλα παιδιά,
ο Ναν-Ντο ερχόταν στους υπολογιστές.
Ναι, εδώ είναι.
Γεια.
Είμαι ο Χέλο.
Τι θες να παίξουμε σήμερα;
Από δω και πέρα, θα σε φωνάζω Χόλο.
Αν και το αγαπούσες, το άφησες πίσω.
Το κράτησα, μήπως γυρνούσες γι' αυτό.
Τι είναι;
Μοιάζει με παιχνιδομηχανή.
-Αυτό... -Δεν το ξέχασα.
Το άφησα εδώ επίτηδες.
Το πέταξα.
Σας ευχαριστώ.
Να ρίξουμε μόνοι μας μια ματιά τριγύρω;
Φυσικά.
Ευχαριστούμε.
Η μαμά σου το έφτιαξε, έτσι;
Χάσιμο χρόνου.
Πάμε. Δεν θέλω να μείνω πολύ εδώ.
Όταν ήσουν μικρός,
-δεν πήγαινες πουθενά χωρίς αυτό. -Πέταξέ το!
Δεν ήμουν αρκετά σαφής;
Περίμενε.
Σο Ναν-Ντο!
Μη με λες έτσι.
Ξέρω ότι μισείς το παρελθόν σου,
αλλά αυτό σε συνδέει με τη μαμά σου.
Γιατί απεχθάνεσαι τόσο αυτήν τη συσκευή;
Γιατί αυτή η μητέρα αυτοκτόνησε και μ' άφησε μόνο!
Στη Ναμσάν, τη μέρα που θα συναντιόμασταν.
Περίμενε!
Στάσου.
ΝΑΝ-ΝΤΟ
Θα πάω για πικ νικ στη Ναμσάν με τους γονείς μου αύριο. Θες να έρθεις;
Εντάξει. Πες το στη μαμά σου κι έλα μαζί μας.
Θα βρεθούμε το μεσημέρι στο οκτάγωνο κιόσκι.
Η μαμά μού είπε να περιμένω σ' ένα παγκάκι κι έφυγε.
Είπε ότι θα γυρνούσε σύντομα,
αλλά δεν γύρισε ποτέ.
Όσο κι αν περίμενα.
Ακόμα περιμένει.
Ακόμα.
Στον ίδιο χρόνο και τόπο.
Τι εννοείς;
Ο Χόλο μού είπε
ότι ένιωσε πως κάποιος τον περίμενε.
Η Magic Mirror πιάστηκε να εισβάλλει σε σέρβερ ανταγωνιστή.
Θα έπρεπε να είστε ευγνώμονες που το θέμα δεν δημοσιοποιήθηκε αμέσως.
Γι' αυτό θέλουμε να διαπραγματευτούμε.
Για να μην υποστεί κανείς τις συνέπειες.
Γιου-Τζιν.
Θα τα πούμε κάτω.
-Εντάξει. -Μάλιστα.
Να σου μιλήσω για λίγο;
Να μιλήσεις πρώτα στους δικηγόρους μου.
Σε πειράζει να ηχογραφώ;
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
Από ποιον; Δεν σκοπεύω να δεχτώ καμία συγγνώμη σου.
Το κάνεις για τη μήνυση.
Θα πω στον δικηγόρο να μειώσει το ποσό του διακανονισμού.
Η μήνυση θα κοστίσει μια περιουσία,
αλλά το θέμα είναι η αστυνομική έρευνα.
Πώς λες
ν' ανακάλυψαν ότι ήμασταν εμείς;
Δεν ξέρω, αλλά νομίζω ότι μας πρόδωσε
το καρτοκινητό που πήραν.
Τι ηλίθιος!
Οι κατηγορίες θα αποσυρθούν σύντομα.
Ορίστε; Πώς...
Μη ρωτάς. Κλείσε μου συνάντηση με τη δεσποινίδα Κο.
Πιθανότατα μας μισεί,
αλλά πιστεύω ότι θα την πείσεις.
Απ' ό,τι ακούω, συναντιέστε συχνά
κι είσαστε πολύ κοντά.
Εντάξει.
Ένα παγκάκι δίπλα σε φανοστάτη;
Ναι, νομίζω ότι ήταν μπλε.
Ένα μπλε παγκάκι...
Πού είναι;
Επιστρέφω αμέσως,
μείνε εδώ και μην αρχίσεις να περιφέρεσαι, εντάξει;
Είπα ότι θα γυρίσω αμέσως.
Περίμενέ με εδώ, εντάξει;
Πραγματικά...
περίμενες τόσον καιρό.
Περιμένεις τη μαμά σου;
Τι έγινε;
Αφεντικό!
Η μνήμη του Χόλο ενεργοποιήθηκε.
Το αγόρι έκλαιγε.
Πάμε γρήγορα πίσω.
Με βλέπεις;
Σο-Γιον;
Σο-Γιον!
Τι έγινε;
Είσαι καλά;
Ναι.
Απλώς με πόνεσε το κεφάλι μου.
Ας κάτσουμε λίγο να ξεκουραστείς.
Όχι, ο Χόλο μπορεί να έχει επανέλθει, πρέπει να βιαστούμε.
Περίμενε.
Ανέβα.
Θα κερδίσουμε χρόνο.
Είμαι καλά τώρα.
Μπορείς να με κατεβάσεις.
Εγώ θα το κρίνω αυτό.
Θέλω να περπατήσω.
Δεν χρειάζεται να προσπαθείς να τη συγχωρήσεις.
Να είσαι ο εαυτός σου και να κοιτάς μπροστά.
Και μη σε πληγώνει.
Η μαμά μου με θεωρούσε βάρος.
Ήταν μια φτωχή ερευνήτρια και ανύπαντρη μητέρα.
Πώς να την κατηγορήσω; Ήμουν δύσκολο παιδί και δεν προσαρμοζόμουν.
Γι' αυτό μερικές φορές σκέφτομαι
ότι αν ήμουν πιο φυσιολογικός,
αν δεν ήμουν αυτός που είμαι,
η μαμά μου...
Όταν χώρισαν οι γονείς μου
κι ο μπαμπάς μου έφυγε απ' το σπίτι,
έβγαινα έξω και τον έψαχνα, ακόμα και ξυπόλυτη.
Μα δεν μπορούσα να τον αναγνωρίσω και δεν τον έβρισκα.
Ήθελα να τον αγκαλιάσω σφιχτά
και να του ζητήσω συγγνώμη.
Νόμιζα ότι οι γονείς μου χώρισαν εξαιτίας μου.
Αυτό πίστευα μικρή.
Δεν ήσουν εσύ ο λόγος.
Δεν έφταιγες εσύ.
Ούτε κι εσύ.
Οπότε, δεν συναντηθήκαμε τότε, αλλά βρεθήκαμε μαζί τώρα.
Δεν πίστευα ότι θα με θυμόσουν.
Όμως χαίρομαι που με θυμάσαι.
Γιατί χαίρεσαι;
Επειδή μ' αρέσεις.
Δεν έχω οικογένεια ή φίλους.
Μόνο μαζί σου έχω καλές αναμνήσεις.
Χαίρομαι που μπόρεσα
να σε συναντήσω ξανά.
Εμένα μ' αρέσεις έτσι όπως είσαι.
Δεν έχω οικογένεια
και εσύ είσαι η μοναδική μου φίλη.
Οι μόνες αναμνήσεις που έχω είναι απ' τις στιγμές που περάσαμε μαζί.
Εσύ ήσουν, έτσι;
Στην παιδική χαρά.
Γύρισες;
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος